1 00:00:55,355 --> 00:00:59,951 Idiot. La naiba, nu, nu mă voi căsători cu tine. Doamne! 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,255 Ce ai face dacă ai ai fost intr-o astfel de situatie? 3 00:01:02,362 --> 00:01:05,297 Doamne! Doamne! Doamne! 4 00:01:05,398 --> 00:01:07,389 Doamne! 5 00:01:29,089 --> 00:01:33,355 Dragă jurnal, am avut din nou acel coșmar. 6 00:01:33,460 --> 00:01:35,325 Mă tem că nu mă voi căsători niciodată. 7 00:01:38,131 --> 00:01:41,760 Poate sunt destinat să fiu o bătrână necăjită tristă... 8 00:01:41,868 --> 00:01:44,666 a cărui singură companie provine dintr-o cantitate absurdă de pisici. 9 00:02:00,286 --> 00:02:02,584 Nu, nu voi fi eu. 10 00:02:02,689 --> 00:02:05,749 Eu cred în dragostea adevărată. 11 00:02:05,859 --> 00:02:08,726 Cavalerul meu în armură strălucitoare este acolo undeva... 12 00:02:08,828 --> 00:02:11,023 și o să-l găsesc. 13 00:04:25,832 --> 00:04:27,925 Ooh. Mmm. 14 00:04:41,147 --> 00:04:43,115 Oh, la naiba. 15 00:04:45,618 --> 00:04:46,598 Ow. 16 00:04:46,633 --> 00:04:47,578 Ow. 17 00:05:02,101 --> 00:05:05,867 - Opa! - Bună, tată. 18 00:05:05,972 --> 00:05:09,408 Uită-te aici, Julia. Când vei găsi un bărbat și te vei căsători? 19 00:05:09,509 --> 00:05:12,444 Arăți bătrân, gras și lasat. 20 00:05:14,113 --> 00:05:18,049 Și alunița aia de pe antebrațul tău, crește o aluniță. 21 00:05:18,151 --> 00:05:21,951 Să punem niște hummus pe el. Vindecă totul. 22 00:05:24,390 --> 00:05:26,551 Iubito, trebuie să găsești un bărbat. 23 00:05:26,659 --> 00:05:28,991 În cursa noastră de a proteja moștenirea noastră greacă - 24 00:05:29,095 --> 00:05:32,189 Da, da, da. Și moștenirea mea. 25 00:05:32,298 --> 00:05:35,233 Să nu uităm sunteti si jumatate indian. 26 00:05:35,335 --> 00:05:40,602 - Mama ta are dreptate. - Soră mai mare, și noi japonezi. 27 00:05:40,707 --> 00:05:42,834 - Și evreiesc. - Deci îmi spui... 28 00:05:42,942 --> 00:05:46,901 Trebuie să mă căsătoresc cu un tip cine este un evreu grecesc indian japonez? 29 00:05:47,013 --> 00:05:49,573 Iubito, te comporți ca și cum e greu de găsit. Privește în jur. 30 00:05:49,682 --> 00:05:51,479 Ei peste tot. 31 00:05:56,089 --> 00:06:00,253 Nicky. Nicky! Ești grec, nu? 32 00:06:00,360 --> 00:06:04,922 Da. Și indian și japonez și evreu. 33 00:06:05,031 --> 00:06:07,761 huh? Tu vrei ies cu fiica mea? 34 00:06:07,867 --> 00:06:11,428 Nu. Nu-mi plac roșcatele. Ne pare rău. 35 00:06:17,343 --> 00:06:21,336 Tată, știu că nu sunt frumusețe, dar nu mă voi mulțumi. 36 00:06:21,447 --> 00:06:26,248 Respect moștenirea noastră, dar cred că dragostea este oarbă. 37 00:06:26,352 --> 00:06:30,118 Undeva acolo este dragostea mea adevărată. 38 00:06:31,324 --> 00:06:33,292 Nu! Înapoi la muncă. 39 00:06:36,362 --> 00:06:38,353 Cafea? 40 00:06:42,235 --> 00:06:44,100 - Mai multă cafea? - Excelent. 41 00:06:44,203 --> 00:06:46,262 Foarte bine. Mie îmi plac unele... 42 00:06:50,343 --> 00:06:53,278 mai multa cafea, de fapt. 43 00:06:55,581 --> 00:06:57,776 Ridicați. 44 00:06:59,852 --> 00:07:02,218 - Ridică! Ridica! - Bine. 45 00:07:02,321 --> 00:07:05,290 - Ridică! - Vin. 46 00:07:41,761 --> 00:07:44,252 Oh, la naiba, nu! 47 00:07:44,363 --> 00:07:48,060 - Tu eşti Hitch? - Ai o problemă cu asta? 48 00:07:48,167 --> 00:07:51,034 Te rog, sunt disperat. 49 00:07:51,137 --> 00:07:55,130 Nici măcar eu nu te pot ajuta, și l-am găsit pe Star Jones un soț. 50 00:08:02,114 --> 00:08:04,048 Ah, la dracu. Intră. 51 00:08:04,150 --> 00:08:07,551 Mulțumesc că m-ai văzut. Am auzit că ești cel mai bun. 52 00:08:07,653 --> 00:08:11,987 Ai al naibii de dreptate, sunt cel mai bun. Uită-te la toate cuplurile de care sunt responsabil. 53 00:08:12,091 --> 00:08:14,355 Ai pe Brad și Jen... 54 00:08:14,460 --> 00:08:17,054 Jessica și Nick, Ben și Gwyn... 55 00:08:17,163 --> 00:08:19,654 Ben și Jen, Ben și Jen... 56 00:08:19,765 --> 00:08:22,165 Ben și Matt, Whitney și Bobby... 57 00:08:22,268 --> 00:08:24,998 Kobe și Shaq, Ellen și Anne. 58 00:08:25,104 --> 00:08:27,538 Da, le fac și eu. 59 00:08:27,640 --> 00:08:30,473 Ei bine, există tipul ăsta la restaurantul unde lucrez. 60 00:08:30,576 --> 00:08:34,637 - Am avut acest... moment. - Ce s-a întâmplat? 61 00:08:34,747 --> 00:08:38,308 M-am întors și el a dispărut. 62 00:08:38,417 --> 00:08:42,217 Probabil că s-a uitat bine la cana ta și a fugit. 63 00:08:42,321 --> 00:08:46,985 De ce nu extindem căutarea de la acel tip la orice negru? 64 00:08:47,093 --> 00:08:50,085 - Bine. - Opt bărbați din zece cred... 65 00:08:50,196 --> 00:08:53,359 primul sărut le va spune totul trebuie să știe despre o relație. 66 00:08:53,466 --> 00:08:56,867 Așadar, înainte de a începe, hai să vedem ce ai. 67 00:09:03,676 --> 00:09:08,079 Ooh, puturos. Ai luat dragonul. 68 00:09:13,519 --> 00:09:14,952 Ai ceva ceva acolo. 69 00:09:27,166 --> 00:09:29,566 O aripă întreagă? 70 00:09:30,870 --> 00:09:35,068 Extra crocant? La naiba! 71 00:09:56,495 --> 00:09:59,123 Bine, binevoitor! 72 00:10:01,167 --> 00:10:02,794 De la mine, truc! 73 00:10:02,902 --> 00:10:05,268 Ce, ți-e foame? 74 00:10:10,743 --> 00:10:13,507 Sunt fără speranță. 75 00:10:16,248 --> 00:10:18,773 Nu mă voi întâlni niciodată Prințul meu fermecător. 76 00:10:18,884 --> 00:10:21,751 Am înțeles! 77 00:10:26,192 --> 00:10:28,126 Un reality show de întâlniri? 78 00:10:28,227 --> 00:10:30,821 Spune aici că te poți întâlni omul visurilor tale. 79 00:10:30,930 --> 00:10:33,694 Mai spune că trebuie să fii frumoasă. 80 00:10:33,799 --> 00:10:37,826 Ei bine, ești frumoasă. 81 00:10:37,937 --> 00:10:39,802 Oh, haide, Hitch. 82 00:10:39,905 --> 00:10:44,638 Singurul mod în care aș putea intra în acel spectacol este dacă mă transformi magic într-o prințesă. 83 00:10:47,113 --> 00:10:48,060 Să ne rostogolim. 84 00:10:48,095 --> 00:10:49,008 Să ne rostogolim. 85 00:10:53,919 --> 00:10:56,149 Eu, băieți! 86 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 E timpul să o proxeneteze. 87 00:11:36,429 --> 00:11:40,559 Mm-mm-mm. 88 00:12:02,221 --> 00:12:04,189 Oh. 89 00:12:16,736 --> 00:12:18,727 Hei! Hei! 90 00:12:24,477 --> 00:12:26,377 Da! 91 00:13:03,649 --> 00:13:06,447 Uau! Ești oficial proxenetizat. 92 00:13:12,691 --> 00:13:15,455 În regulă, fată. Acum ești gata să pleci. 93 00:13:22,101 --> 00:13:24,296 Doamnelor, bună seara, si bine ai venit la... 94 00:13:24,403 --> 00:13:27,372 The Extreme Bachelor: Ediția disperată. 95 00:13:27,473 --> 00:13:31,603 Până la sfârșitul episodului din această seară, una dintre voi, doamnelor norocoase... 96 00:13:31,710 --> 00:13:35,908 va fi ales de licenta a merge la o întâlnire de vis. 97 00:13:36,015 --> 00:13:37,983 - Așa că hai să ne întâlnim cu el. 98 00:13:38,083 --> 00:13:42,019 Este un doctor cu un cocos de 12 inci. 99 00:13:44,123 --> 00:13:47,684 Doamnelor, pot să vă prezint pe burlac. 100 00:13:58,604 --> 00:14:00,936 - Bună. Mă bucur să te cunosc. - Bună. 101 00:14:01,040 --> 00:14:02,871 - Buna ziua. Eu sunt Grant. Hi. - Bună. 102 00:14:02,975 --> 00:14:05,466 - Eu sunt Grant. - Bună, Grant. 103 00:14:05,578 --> 00:14:07,409 Îmi pare bine să te cunosc. 104 00:14:10,015 --> 00:14:13,746 - Eu sunt Julia. - Plăcere. 105 00:14:15,487 --> 00:14:18,547 Acum, Grant, runda eliminatorie. 106 00:14:18,657 --> 00:14:22,184 În mod esențial, înfrângând fetele nu vrei să lovești. 107 00:14:22,294 --> 00:14:24,387 Cine va fi eliminat? 108 00:14:42,781 --> 00:14:45,272 Scop frumos, Grant. Ochi bun. 109 00:14:57,863 --> 00:15:02,300 - Julia, vei accepta trandafirul asta? - Da. 110 00:15:31,230 --> 00:15:32,561 Băieți, felicitări. 111 00:15:32,665 --> 00:15:37,068 Ai câștigat o cină pentru doi la Restaurantul A. 112 00:15:37,169 --> 00:15:39,660 Un restaurant! 113 00:15:42,074 --> 00:15:44,736 Mulţumesc! 114 00:15:48,847 --> 00:15:51,315 O, da, asta e! 115 00:15:51,417 --> 00:15:53,317 Oh, Doamne! 116 00:15:56,021 --> 00:15:58,387 Oh da! 117 00:15:58,490 --> 00:16:02,688 Da! Da. 118 00:16:02,795 --> 00:16:06,754 Da! Da! 119 00:16:06,865 --> 00:16:08,799 Da! 120 00:16:08,901 --> 00:16:10,835 O, da! 121 00:16:10,936 --> 00:16:14,428 Oh, da! Oh da! 122 00:16:14,540 --> 00:16:17,100 Da! Da! Da! 123 00:16:17,209 --> 00:16:21,703 Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! 124 00:16:21,814 --> 00:16:26,046 Da! Da! Da! 125 00:16:29,788 --> 00:16:33,849 Da! Da! Y-Da! 126 00:16:41,533 --> 00:16:45,526 Oh, Doamne! Whoo! Dumnezeu. 127 00:16:45,637 --> 00:16:49,004 - Deci spui că vrei cotletele de porc? - Da, te rog. 128 00:16:49,108 --> 00:16:51,599 - Bine. - Voi avea ce are el. 129 00:16:51,710 --> 00:16:53,905 Deci, spune-mi despre tine. 130 00:16:54,013 --> 00:16:56,504 Oh, sunt doar o chelneriță. 131 00:16:56,615 --> 00:17:00,574 Dar eu... vreau să merg la școală a fi patiser. 132 00:17:00,686 --> 00:17:03,246 Oh, salut. Numele meu este Julia Jones. 133 00:17:03,355 --> 00:17:07,485 Și pentru eseul meu de admitere, O să vă arăt tuturor de la Harvard... 134 00:17:07,593 --> 00:17:11,552 de ce aș face un bucătar de patiserie uimitor. 135 00:17:17,369 --> 00:17:19,803 Ce coincidență. 136 00:17:19,905 --> 00:17:22,840 Îmi place plăcinta. Trebuie să te iau centrul orasului pentru cei mai buni - 137 00:17:22,941 --> 00:17:25,603 - Plăcintă cu hummus? - Ai fost acolo? 138 00:17:26,812 --> 00:17:29,406 Asta este de fapt rețeta mea. 139 00:17:29,515 --> 00:17:32,348 Dar- Dar spune-mi mai multe despre tine. 140 00:17:32,451 --> 00:17:36,353 Cum ar fi, care este melodia ta de dragoste preferată? 141 00:17:39,058 --> 00:17:42,186 - E cam ciudat. - Oh, haide. 142 00:17:58,243 --> 00:18:03,271 Tu ești chelnerița aceea. Te-ai schimbat. 143 00:18:03,382 --> 00:18:07,284 Ei bine, eu-am fost-am cam trecut prin- printr-o fază. 144 00:18:09,555 --> 00:18:12,388 Eram de-a dreptul urâtă. 145 00:18:13,525 --> 00:18:15,425 Nu-mi amintesc să fi fost vreodată urâtă. 146 00:18:17,429 --> 00:18:20,125 Dar îmi amintesc de tine. 147 00:18:29,808 --> 00:18:32,368 Nu pot să explic, dar... 148 00:18:32,478 --> 00:18:36,175 cand sunt cu tine, Mă simt atât de viu. 149 00:18:36,281 --> 00:18:41,981 - Şi eu. - Vreau doar să țip și să strig și... 150 00:18:42,087 --> 00:18:45,113 - Beţivi? - Nu? 151 00:18:47,960 --> 00:18:50,622 Uh, Julia? 152 00:18:53,866 --> 00:18:55,993 Haide! 153 00:19:36,441 --> 00:19:38,807 Da! Da! 154 00:19:38,911 --> 00:19:41,038 Da! 155 00:19:41,146 --> 00:19:43,114 O, da! 156 00:19:47,819 --> 00:19:51,846 - Asta a fost... uimitor. - Sigur a fost. 157 00:20:00,499 --> 00:20:03,263 Ea a falsificat, Grant. 158 00:20:04,336 --> 00:20:06,827 Dar nu am făcut-o. 159 00:20:09,141 --> 00:20:11,041 Miau. 160 00:20:12,711 --> 00:20:14,611 Miau. 161 00:20:49,581 --> 00:20:52,641 Oh, nu, nu, nu, nu... 162 00:20:52,751 --> 00:20:54,082 nu, nu... 163 00:20:54,186 --> 00:20:56,154 nu, nu, nu... 164 00:20:56,255 --> 00:20:59,952 nu, nu, nu, nu, nu! 165 00:21:00,058 --> 00:21:04,495 Nu! Nu! 166 00:21:04,596 --> 00:21:06,564 Ooh. 167 00:21:18,277 --> 00:21:20,177 Hoo. Este furnicător. 168 00:21:20,279 --> 00:21:24,079 Grant, cum te-ai simți despre întâlnirea cu părinții mei? 169 00:21:49,808 --> 00:21:55,178 - Deci, Grant, ai lovit vreodată pe cineva? - Mama! 170 00:21:55,280 --> 00:21:58,807 Vreau mulți nepoți și cum vreau știi dacă trage în gol sau nu? 171 00:22:03,455 --> 00:22:05,787 Baia e pe hol. 172 00:22:12,130 --> 00:22:14,564 Doar lăsați proba pe tejghea. 173 00:22:33,118 --> 00:22:35,552 Oh, scuze. 174 00:22:37,656 --> 00:22:41,524 Sunt Jinxers. 175 00:22:45,030 --> 00:22:47,555 L-am învățat cum să facă asta. 176 00:23:58,036 --> 00:24:00,334 Julia mi-a spus numele tău de familie. 177 00:24:00,439 --> 00:24:03,067 - Cum o pronunti? - Exact cum se scrie. 178 00:24:04,242 --> 00:24:08,110 F-O-C-K-Y-E-R-D-O-D-E-R. 179 00:24:08,213 --> 00:24:11,478 - Fockyerdoder? - Mmm. 180 00:24:11,583 --> 00:24:14,780 Mm-hmm. 181 00:24:14,886 --> 00:24:17,582 Alergic la pisici? 182 00:24:17,689 --> 00:24:20,317 Uh, nu, nu. I-I-Iubesc pisicile. 183 00:24:20,425 --> 00:24:24,418 De fapt, crescând la o fermă, Odată am muls o pisică. 184 00:24:25,897 --> 00:24:29,765 Am sfârcurile, Grant. Poți să mă mulgi? 185 00:24:35,640 --> 00:24:40,600 Pot să spun că este o vază rafinată. Artefact antic, presupun. 186 00:24:40,712 --> 00:24:46,378 Aceasta este de fapt o urnă care conține rămășițele mamei lui Frank. 187 00:24:46,485 --> 00:24:49,215 - Ei bine, sunt sigur că mama ta... 188 00:24:49,321 --> 00:24:53,348 ar vrea să sărbătorim asta Julia a aplicat în sfârșit la școala de patiserie. 189 00:24:53,458 --> 00:24:56,950 - Ce? Şcoală? - Nu vrei să mă îmbunătățesc? 190 00:24:57,062 --> 00:24:59,587 Nu! Vreau să lucrezi la restaurant până mori. 191 00:24:59,698 --> 00:25:01,928 Grant glumea. Nu, Grant? 192 00:25:03,869 --> 00:25:06,360 Nu! 193 00:25:06,471 --> 00:25:09,634 Nu, nu, nu, nu, nu! 194 00:25:12,611 --> 00:25:14,442 mama! 195 00:25:14,546 --> 00:25:16,480 - Mamă! - Bunica! 196 00:25:16,581 --> 00:25:20,017 Jinxeri. Jinxers, nu. 197 00:25:20,118 --> 00:25:23,053 Oh! Bunica Jones! Oh, Doamne! 198 00:25:23,154 --> 00:25:25,588 - Nu! Jinxers, oprește-te! - Hei! 199 00:25:25,690 --> 00:25:28,158 Jinxeri! Jinxers, nu! 200 00:25:28,260 --> 00:25:30,160 O, nu, nu, Jinxers! Nu! 201 00:25:30,262 --> 00:25:32,730 - Jinxers, nu! Nu! - Mamă! 202 00:25:32,831 --> 00:25:36,062 - Oh! - Dă-te jos mama mea! Opreste-te din coliba! 203 00:25:36,167 --> 00:25:38,067 Pisicuță proastă! Vă rog! 204 00:25:38,169 --> 00:25:40,399 - Jinxers, nu! - Oh! 205 00:25:40,505 --> 00:25:44,032 - Nu l-am învățat cum să facă asta. - Jinxers, pisică rea! 206 00:25:44,142 --> 00:25:47,009 Jinxers, nu! 207 00:25:47,112 --> 00:25:49,307 - Mamă! 208 00:25:50,448 --> 00:25:53,611 - A fost un dezastru. - Nu a fost chiar atât de rău. 209 00:25:53,718 --> 00:25:58,121 Ai profanat rămășițele bunicii mele, iar tatăl meu te urăște. 210 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 De ce nu le-ai spus părinților tăi despre scoala de patiserie? 211 00:26:00,492 --> 00:26:03,120 Mă străduiesc până la asta. 212 00:26:03,228 --> 00:26:06,629 - Abia aștept momentul potrivit. - Julia, ești o femeie adultă. 213 00:26:06,731 --> 00:26:11,566 Daca nu ai observat, familia mea controlează total. 214 00:26:11,670 --> 00:26:14,969 - Uau! - Ei se amestecă în fiecare aspect al vieții mele. 215 00:26:15,073 --> 00:26:16,973 Ca să nu mai vorbim, nimeni din familia noastră... 216 00:26:17,075 --> 00:26:20,533 - sa întâlnit vreodată în afara culturii noastre. - Îmi amintește de Webster. 217 00:26:20,645 --> 00:26:24,638 Doar că nu văd cum asta ar putea lucra între noi. 218 00:26:24,749 --> 00:26:28,378 Uite, deci familia ta este dificilă. Al cui nu este? 219 00:26:28,486 --> 00:26:31,455 Până te-am cunoscut, viața mea a fost plictisitoare. 220 00:26:31,556 --> 00:26:34,286 - Ow! - Dar tu, ești deștept... 221 00:26:34,392 --> 00:26:39,125 și interesant și frumos. 222 00:26:39,230 --> 00:26:41,755 Vreau doar să fiu cu tine. 223 00:26:43,501 --> 00:26:45,469 Ai spus că sunt frumoasă? 224 00:26:46,805 --> 00:26:49,330 - Vino cu mine. - Ooh-hoo! 225 00:26:49,441 --> 00:26:51,966 Este doar puțin suc de Isus! Whoo! 226 00:26:52,077 --> 00:26:53,977 Unde ma duci? 227 00:26:54,079 --> 00:26:56,047 - Ce suntem... - Vei vedea. 228 00:27:09,561 --> 00:27:15,329 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 229 00:27:18,103 --> 00:27:20,298 Oh, Doamne. 230 00:27:20,405 --> 00:27:24,774 Julia Jones, vrei să te căsătorești cu mine? 231 00:27:26,244 --> 00:27:29,771 Da, Grant Fockyerdoder, Mă voi căsători cu tine. 232 00:27:40,291 --> 00:27:43,988 Cât îmi vei da pentru asta? 233 00:27:44,095 --> 00:27:46,086 Nu. Nu! 234 00:27:53,104 --> 00:27:55,231 - Cincizeci de dolari. - La naiba. Asta este? 235 00:27:58,610 --> 00:28:01,340 Dar va distruge tot răul! 236 00:28:01,446 --> 00:28:03,971 O, dă-i drumul, vrăjitor! 237 00:28:09,154 --> 00:28:12,055 - Haide. Să mergem să luăm niște răcitoare de vin. - Și niște prostituate. 238 00:28:15,160 --> 00:28:19,119 scumpul meu! 239 00:28:26,037 --> 00:28:30,440 Înainte de a stabili data nunții, Am vrut să-ți cunosc părinții... 240 00:28:30,542 --> 00:28:35,002 pentru că, sincer, Fockyerdoder, Nu știu prea multe despre tine. 241 00:28:37,348 --> 00:28:40,112 Am înțeles, băiete. 242 00:28:45,890 --> 00:28:49,121 Te voi urmări. 243 00:28:49,227 --> 00:28:51,627 Dacă faci ceva să-mi corup fiica- 244 00:28:51,730 --> 00:28:54,198 Mă vei doborî în cartierul chinezesc? 245 00:28:54,299 --> 00:29:00,238 Chinatown? Îți duc curul pe 134th Street... 246 00:29:00,338 --> 00:29:02,898 te dau în cap cu o țeavă. 247 00:29:06,277 --> 00:29:08,905 Bună, Micuțul Jack. 248 00:29:09,013 --> 00:29:10,913 Cum de ai copilul lui Betty? 249 00:29:11,015 --> 00:29:14,314 Ea este la o convenție de swingers în acest weekend, așa că am spus că vom avea grijă de el. 250 00:29:14,419 --> 00:29:17,820 - Oh, ce frumos. - Și Betty este o mamă atât de bună. 251 00:29:17,922 --> 00:29:20,049 Îl învață pe Micul Jack limbajul semnelor. 252 00:29:20,158 --> 00:29:24,686 Oh, am auzit despre asta. Lucruri adevărate de ultimă oră. 253 00:29:33,805 --> 00:29:37,741 Așa este, Micuțul Jack. „Ține-ți mâna de proxeneț puternică”. 254 00:29:44,849 --> 00:29:48,410 Corect! — Dealerul a ciupit. 255 00:29:52,924 --> 00:29:56,485 „Ce se întâmplă când cineva ne aruncă la poliție?" 256 00:29:59,497 --> 00:30:02,295 „În rinichi”. 257 00:30:04,769 --> 00:30:08,330 - "Beotch." - Primul lui cuvânt! 258 00:30:08,439 --> 00:30:11,670 - Micuțule Jack, ce ai spus? - "Beotch." 259 00:30:21,653 --> 00:30:23,985 Este tatăl tău? 260 00:30:29,394 --> 00:30:32,955 - Uh-huh. - Cifre. 261 00:30:47,278 --> 00:30:49,473 Ha! 262 00:30:51,049 --> 00:30:54,143 Grant! Ha! Băiatul meu! 263 00:30:54,252 --> 00:30:57,744 Mă bucur să te văd. 264 00:30:57,856 --> 00:31:00,984 Aceasta este logodnicul meu Julia, și părinții ei, Linda și Frank. 265 00:31:01,092 --> 00:31:03,822 Bernie Fockyerdoder. Încântat să vă cunosc pe toți. 266 00:31:03,928 --> 00:31:08,365 Frank, dă-mi niște zahăr. Pune-o acolo! 267 00:31:08,466 --> 00:31:11,367 - Bine, bine. - Și aceasta trebuie să fie fetița ta. 268 00:31:11,469 --> 00:31:15,803 - Nu, asta e sotia mea. - Soţie? Atât de tânăr, atât de frumos. 269 00:31:15,907 --> 00:31:19,274 Și tu trebuie să fii Julia. Ce moment frumos este acesta. 270 00:31:19,377 --> 00:31:22,005 Atât de frumos. Doar frumos. 271 00:31:22,113 --> 00:31:24,445 - Mmm! Mmm! Mmm! - Oh! 272 00:31:24,549 --> 00:31:26,517 - Tata. tata. - Mmm! Mmm! 273 00:31:26,618 --> 00:31:30,520 - Ce? Suntem cu toții o familie acum. - Mă duc doar să iau bagajele. 274 00:31:30,622 --> 00:31:32,590 Deci ce a fost asta făceai acolo în spate? 275 00:31:32,690 --> 00:31:35,352 Oh, tocmai practicam capoeira. 276 00:31:35,460 --> 00:31:37,587 - Capo-ce? - Capoeira... 277 00:31:37,695 --> 00:31:39,788 arta marțială braziliană a luptei de dans. 278 00:31:39,898 --> 00:31:42,799 - Beotch. - O fac de săptămâni întregi. 279 00:31:42,901 --> 00:31:44,801 Mă ține la nivel. 280 00:31:44,903 --> 00:31:47,531 Ah! 281 00:31:47,639 --> 00:31:49,630 Haide. Hai să ne întâlnim cu Roz. 282 00:31:49,741 --> 00:31:53,507 Roz! 283 00:31:53,611 --> 00:31:57,775 O vei iubi. Toată lumea, aceasta este Roz. 284 00:32:00,585 --> 00:32:03,383 Oh! M-am kvelling să întâlnesc... 285 00:32:03,488 --> 00:32:06,821 acest meshuggener goyim shiksa toată ziua! 286 00:32:06,925 --> 00:32:09,587 Oh! 287 00:32:12,096 --> 00:32:14,428 Oh! Oh! Oh! Oh! 288 00:32:14,532 --> 00:32:16,591 Deci, îmi spune Grant esti doctor. 289 00:32:16,701 --> 00:32:18,726 Sunt terapeut sexual. 290 00:32:18,836 --> 00:32:20,929 Sunt specializată în impotența adolescenților. 291 00:32:22,106 --> 00:32:24,666 - Cui îi este sete? - Mamă, nu. 292 00:32:24,776 --> 00:32:29,338 Oh, Grantulla este doar jenată pentru că și-a pierdut virginitatea în fața menajerului. 293 00:32:36,421 --> 00:32:39,515 Hei, Eduardo. 294 00:33:02,814 --> 00:33:04,679 Mulțumesc, Eduardo. 295 00:33:06,784 --> 00:33:08,718 Ah! 296 00:33:08,820 --> 00:33:11,220 Deci, este Harry? 297 00:33:11,322 --> 00:33:13,517 - Ce este păros? - Numele dumneavoastră. 298 00:33:13,624 --> 00:33:16,559 - Nu, nu, sunt Bernie. - Oh, nu, dar este păros. 299 00:33:16,661 --> 00:33:19,630 - Ce vrei sa spui? - Adică, imaginează-ți asta cu patru kilograme de păr. 300 00:33:19,731 --> 00:33:23,690 Oh, oprește-te. Deci, când este marea întâlnire? 301 00:33:23,801 --> 00:33:26,031 Ei bine, ne-am dorit o logodnă lungă... 302 00:33:26,137 --> 00:33:28,469 deci ne căsătorim duminica aceasta. 303 00:33:28,573 --> 00:33:30,632 Oh, la naiba, nu. Nu plătesc pentru nunta aceea. 304 00:33:30,742 --> 00:33:34,200 Aw, nu ai o conniption, bubbellah. Vom plăti pentru asta. 305 00:33:34,312 --> 00:33:37,406 Desigur! Ce? Am un planificator de nuntă grozav. 306 00:33:37,515 --> 00:33:40,177 O vei întâlni mâine dimineață. Hai să facem un toast. 307 00:33:40,284 --> 00:33:45,688 - La mingi mari de matzo! L 'Chaim! - L 'Chaim. 308 00:33:45,790 --> 00:33:49,248 Nu aș putea fi mai fericit. 309 00:33:49,360 --> 00:33:51,885 Mulțumesc, tată. 310 00:33:51,996 --> 00:33:54,055 Pentru că Nicky a fost de acord să se căsătorească cu tine. 311 00:34:04,542 --> 00:34:08,979 - Nicky. - Da. Loc de muncă bun. 312 00:34:09,080 --> 00:34:11,844 Arata bine. Frumos. 313 00:34:11,949 --> 00:34:14,076 - Tata? - Hmm? 314 00:34:14,185 --> 00:34:18,144 Toată viața mea, am avut acest vis... 315 00:34:18,256 --> 00:34:20,850 că un prinț ar face-o cândva vino și salvează-mă. 316 00:34:22,160 --> 00:34:24,253 Grant este acel tip. 317 00:34:24,362 --> 00:34:29,231 El este prințul meu, și el este cel cu care mă voi căsători. 318 00:34:29,333 --> 00:34:31,426 Nu, nu te vei căsători niciodată cu Grant. 319 00:34:31,536 --> 00:34:35,700 Nu am încredere în el. Te vei căsători cu Nicky. 320 00:34:35,807 --> 00:34:39,402 Mă gândesc la luna de miere îmi face sacul să tremure și să fie rahat. 321 00:34:46,884 --> 00:34:50,980 Uau! Pari tensionat. 322 00:34:51,089 --> 00:34:54,957 - Când a fost ultima dată tu și Frank ați fost intim? - A trecut ceva timp. 323 00:34:57,829 --> 00:35:01,060 Whoo! Sigur că are. 324 00:35:01,165 --> 00:35:05,898 Ei bine, aș putea să-ți arăt câteva trucuri, condimentează din nou lucrurile. 325 00:35:06,003 --> 00:35:09,564 - Precum ce? - Ca un Sanchez murdar. 326 00:35:09,674 --> 00:35:12,108 ca un- 327 00:35:12,210 --> 00:35:14,178 Oh, nu ştiu. 328 00:35:14,278 --> 00:35:16,940 - Sau ochelarii arabi. - Ohh! 329 00:35:17,048 --> 00:35:19,608 Sau ce zici de piciorul unui troll? 330 00:35:19,717 --> 00:35:22,618 Unde nu-ți tunzi unghiile de la picioare timp de opt saptamani... 331 00:35:22,720 --> 00:35:25,280 și apoi îl înfigi în fund! 332 00:35:25,389 --> 00:35:27,653 Sau o lanternă mexicană... 333 00:35:27,758 --> 00:35:31,524 unde iei un tampon de vată, îl înmoaie în alcool, pune-l în vârful penisului... 334 00:35:31,629 --> 00:35:33,529 iar apoi aprinzi focul. 335 00:35:33,631 --> 00:35:35,861 Asta e tot ce ai, Fockyerdoder? 336 00:35:35,967 --> 00:35:38,834 Stai. 337 00:35:40,371 --> 00:35:43,636 - Cum crezi că merge? - Cred că merge foarte bine. 338 00:35:43,741 --> 00:35:46,608 - Tu faci? - Da. Toată lumea se înțelege celebru. 339 00:35:46,711 --> 00:35:48,611 Chiar și tații noștri dau de cap. 340 00:35:48,713 --> 00:35:52,547 - Poate vrei să-ți pui tricoul înapoi. - Nu. 341 00:36:13,871 --> 00:36:16,863 Oh, omule. 342 00:36:30,621 --> 00:36:34,148 Organizatorul de nunți te va vedea acum. 343 00:36:39,530 --> 00:36:44,229 Eu sunt Jell-O. Fockyerdoder? Vă rog, luați loc. 344 00:36:48,606 --> 00:36:52,201 Acum, sunt aici să planific nunta ta de vis. 345 00:36:52,310 --> 00:36:54,801 Așadar, spune-mi ce vrei. 346 00:36:54,912 --> 00:36:57,642 Ei bine, uh, vrem o nunta traditionala. 347 00:36:57,748 --> 00:37:00,239 Ceva simplu, dar elegant. 348 00:37:00,351 --> 00:37:02,444 Eu, știu exact locul. 349 00:37:02,553 --> 00:37:04,953 Mult romantic. 350 00:37:05,056 --> 00:37:07,422 Gândește-te în afara chiflelor mele. 351 00:37:07,525 --> 00:37:11,291 Este... nu chiar ceea ce aveam în minte. 352 00:37:11,395 --> 00:37:13,386 Asta e tot ce pot face cu un preaviz scurt. 353 00:37:13,497 --> 00:37:17,593 Trebuie să rezervi serviciul de catering, alege o pi�ata, alege-ți cel mai bun om. 354 00:37:17,702 --> 00:37:19,602 Oh, deja m-am ocupat de asta. 355 00:37:19,704 --> 00:37:22,468 - Cel mai bun prieten al meu Andy a zburat în această dimineață. - Andy? 356 00:37:22,573 --> 00:37:24,541 Da, ne vedem la hotel mai târziu. 357 00:37:24,642 --> 00:37:28,635 - Cred că voi doi veți reuși extraordinar de bine. - Nu pot să aștept. 358 00:37:28,746 --> 00:37:31,613 Și abia aștept să vezi pe care i-am rezervat pentru divertisment. 359 00:37:47,031 --> 00:37:48,828 Nu! 360 00:37:56,274 --> 00:37:59,641 Deci, unde este acest om bun al tău? 361 00:37:59,744 --> 00:38:02,679 Andy! 362 00:38:11,355 --> 00:38:13,949 Andy nu este un tip? 363 00:38:14,058 --> 00:38:16,026 Un tip? Rai, nu. 364 00:38:35,146 --> 00:38:38,638 Este grozav că am rămas atât de aproape, chiar și după ce logodna a căzut. 365 00:38:40,351 --> 00:38:42,319 Voi doi v-ați logodit? 366 00:38:49,593 --> 00:38:55,156 Cu vârste în urmă. Era mai mult fizic decât orice, într-adevăr. 367 00:38:58,669 --> 00:39:00,466 Doar constant... 368 00:39:00,571 --> 00:39:04,405 sex uluitor, de calitate porno. 369 00:39:07,278 --> 00:39:09,143 Sex. 370 00:39:09,246 --> 00:39:10,975 - Este ușor de văzut - Sex. 371 00:39:12,750 --> 00:39:14,513 Sex, sex, sex... 372 00:39:14,618 --> 00:39:17,018 sex, sex, sex... 373 00:39:17,121 --> 00:39:19,919 sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex. 374 00:39:26,197 --> 00:39:30,600 S-Deci, ți-ai dat seama pur și simplu nu a fost corect? 375 00:39:30,701 --> 00:39:33,363 Ei bine, și-a dat seama că nu era corect. 376 00:39:33,471 --> 00:39:37,373 M-a părăsit. Pur și simplu nu era pregătit să se stabilească. 377 00:40:06,871 --> 00:40:09,305 De ce este cu încetinitorul? 378 00:40:09,407 --> 00:40:14,140 - Îi place să facă intrare. - Grant! 379 00:40:20,818 --> 00:40:23,651 Oh! 380 00:40:23,754 --> 00:40:26,120 Aceasta este Julia. Mmm! 381 00:40:29,393 --> 00:40:33,489 Oh, am auzit atât de multe despre tine. 382 00:40:33,597 --> 00:40:36,657 Acum, mi-a spus Grant ce atrăgătoare ai fost... 383 00:40:36,767 --> 00:40:39,634 dar nu a menționat niciodată ai fost cu pieptul plat. 384 00:40:39,737 --> 00:40:42,797 Ce drăguț. 385 00:40:54,051 --> 00:40:58,112 Scuză-mă cât ies afară din aceste haine umede. 386 00:41:14,238 --> 00:41:18,004 - Deci, cum v-ați cunoscut? - Am fost în Beverly Hills. 387 00:41:56,113 --> 00:41:59,844 Îți dau doi mii dacă pot să te trag în fund. 388 00:41:59,950 --> 00:42:02,544 - Sună destul de rezonabil. - Bine, e prea ciudat. 389 00:42:02,653 --> 00:42:05,087 Ne putem dizolva înapoi acum? 390 00:42:05,189 --> 00:42:07,248 Și așa, în cele din urmă, te-ai logodit... 391 00:42:07,358 --> 00:42:09,292 și apoi te-ai despărțit cu mulți ani în urmă. 392 00:42:09,393 --> 00:42:13,056 Sigur, dacă suni trei săptămâni cu ani în urmă. 393 00:42:14,198 --> 00:42:16,894 Ai fost logodit cu ea acum trei saptamani? 394 00:42:17,001 --> 00:42:19,435 Sincer, Julia... 395 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 nu ai nimic pentru a fi gelos. 396 00:42:21,772 --> 00:42:26,903 Doar pentru că îl văd pe Grant cu o altă femeie nu înseamnă că-l vreau înapoi. 397 00:42:40,457 --> 00:42:43,824 Sandviș cu degetul? 398 00:42:43,928 --> 00:42:45,595 Bine, voi merge primul. 399 00:42:45,630 --> 00:42:47,262 Bine, voi merge primul. 400 00:42:47,364 --> 00:42:50,356 Lasă-mă să spun că nu chiar trebuie să fie aici. 401 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 - Vezi, ne întâlnim de cinci zile... - Şase. 402 00:42:54,038 --> 00:42:58,873 Cinci, șase zile, și acesta este ca un control pentru noi. 403 00:42:58,976 --> 00:43:01,911 E acest spațiu imens între noi... 404 00:43:02,012 --> 00:43:05,743 și continuă să devină din ce în ce mai mare. 405 00:43:08,452 --> 00:43:10,443 Cât de sincer ești cu el? 406 00:43:10,554 --> 00:43:13,387 Destul de sincer. 407 00:43:13,490 --> 00:43:16,425 Adică, nu este ca Îl mint sau altceva. 408 00:43:17,795 --> 00:43:19,990 Eu doar, uh- 409 00:43:20,097 --> 00:43:23,999 Adică, am mici secrete. 410 00:43:24,101 --> 00:43:26,262 Toată lumea are secrete. 411 00:43:27,805 --> 00:43:30,103 Am hepatita "C". 412 00:43:36,380 --> 00:43:38,473 Cum te face să te simți? 413 00:43:40,384 --> 00:43:42,477 Nu sunt sigur, într-adevăr. 414 00:43:44,822 --> 00:43:47,655 Lasă-mă să clarific. O iubesc pe Julia. 415 00:43:47,758 --> 00:43:51,990 Eu... vreau să fie fericită. 416 00:43:52,096 --> 00:43:55,532 Vreau lucruri bune pentru ea. 417 00:43:55,633 --> 00:43:57,430 Dar sunt momente- 418 00:44:14,952 --> 00:44:18,251 Știi, când doarme, doar ia o pernă și... 419 00:44:32,503 --> 00:44:34,869 Mulțumesc că m-ați ajutat să-mi aleg rochia. 420 00:44:34,972 --> 00:44:39,170 Ca să fiu sincer, Am fost surprins că ai sunat. 421 00:44:39,276 --> 00:44:41,540 Ei bine, faci parte din viața lui Grant... 422 00:44:41,645 --> 00:44:45,581 și asta înseamnă si tu faci parte din viata mea. 423 00:44:45,683 --> 00:44:48,811 Arăți ca o prințesă. 424 00:44:54,491 --> 00:44:56,982 Nu crezi că este puțin prea mult? 425 00:44:57,094 --> 00:44:58,959 Oh, deloc. 426 00:44:59,063 --> 00:45:01,327 Mă duc să iau niște ace să-l potrivesc. 427 00:45:03,834 --> 00:45:05,665 Uh-oh. 428 00:45:28,358 --> 00:45:31,623 De ce insisti dacă mă îmbraci în aceste ținute fructate? 429 00:45:31,729 --> 00:45:36,189 - O să iau acadea asta și băga-l în fund. 430 00:45:36,300 --> 00:45:38,530 Pot să aud gândurile tuturor. 431 00:45:38,635 --> 00:45:41,934 Îmi plac bărbații portoricani. Sunt picante. 432 00:45:42,039 --> 00:45:45,975 Parcă aș fi prins în capcană într-un film rău Mel Gibson. 433 00:45:46,076 --> 00:45:47,976 La ce naiba mă gândeam? 434 00:45:48,078 --> 00:45:50,444 Este un dansator nenorocit de rezervă. 435 00:45:50,547 --> 00:45:54,210 Omule, m-am căsătorit cu Britney Spears! 436 00:45:54,318 --> 00:45:58,379 Sunt bogat! Sunt bogat, beotch! 437 00:45:58,489 --> 00:46:00,923 - Bogat! - Este gata mireasa? 438 00:46:01,024 --> 00:46:04,619 Viitoarea mireasă? La dracu. Nu dacă mă pot ajuta. 439 00:46:04,728 --> 00:46:07,629 Am 24 de ore să despart această nuntă. 440 00:46:07,731 --> 00:46:10,063 - Nu. - Da! 441 00:46:10,167 --> 00:46:14,069 Îl voi întoarce pe Grant împotriva ta și fă-l să mă iubească din nou. 442 00:46:14,171 --> 00:46:16,435 Eu, eu, eu! 443 00:46:16,540 --> 00:46:18,565 - Stai departe de mine! - Oh! 444 00:47:46,964 --> 00:47:51,060 - Ce este acum? - Grant are o fostă logodnică. 445 00:47:51,168 --> 00:47:53,659 Și ea are ceva pentru el. doar o știu. 446 00:47:53,770 --> 00:47:56,364 Și au atât de mult, istoria romantică. 447 00:47:56,473 --> 00:47:59,738 Cum mă pot măsura la asta? 448 00:47:59,843 --> 00:48:03,472 Nu poţi. Ea e bine ca naiba. 449 00:48:04,948 --> 00:48:07,781 Aș rupe rahatul ăla! 450 00:48:07,885 --> 00:48:11,321 Știi, totul mergea atât de bine până apare ea. 451 00:48:11,421 --> 00:48:14,254 Uite, nu mai este cu Andy. El este cu tine. 452 00:48:14,358 --> 00:48:17,725 Trebuie să-ți lași nesiguranțe deoparte. Totul se va rezolva. 453 00:48:17,828 --> 00:48:21,127 - Chiar crezi asta? - Nu, dar clienții mei albi o fac. 454 00:48:21,231 --> 00:48:24,632 Wow. 455 00:48:24,735 --> 00:48:27,761 - Uite, cred în tine și în Grant. 456 00:48:27,871 --> 00:48:30,305 Și înainte să știi, vei merge pe culoar. 457 00:48:30,407 --> 00:48:33,467 Oh, și să ne spunem jurămintele. 458 00:48:33,577 --> 00:48:35,772 Și primul nostru dans! 459 00:48:43,854 --> 00:48:47,449 Îi spui dans? Nu. 460 00:48:47,557 --> 00:48:51,493 Vezi asta? Aici locuiești. 461 00:48:51,595 --> 00:48:54,894 Chiar aici. Aceasta este casa ta. huh? 462 00:48:54,998 --> 00:48:56,989 Ei bine, ce zici de asta? 463 00:49:05,042 --> 00:49:08,944 Cățeaua aia să fie krumpin'! 464 00:49:26,730 --> 00:49:28,698 E în regulă. E în regulă. 465 00:49:28,799 --> 00:49:31,165 Ea nu ne va despărți niciodată. 466 00:49:31,268 --> 00:49:34,294 Grant și cu mine trebuie să trecem cina de repetiție... 467 00:49:34,404 --> 00:49:37,134 și apoi mâine e ziua cea mare. 468 00:49:37,240 --> 00:49:40,641 Odată ce suntem căsătoriți, totul va fi perfect. 469 00:49:40,744 --> 00:49:42,803 pe cine glumesti? 470 00:49:42,913 --> 00:49:46,440 Grant nu se va căsători niciodată cu tine. 471 00:49:46,550 --> 00:49:50,008 Nu ești suficient de bun. El trebuie să fie cu Andy. 472 00:49:50,120 --> 00:49:54,147 - Nu spune asta! - Acesta este cine ești cu adevărat. 473 00:49:54,257 --> 00:49:56,987 - Ești o nenorocită, fată. 474 00:49:57,094 --> 00:50:01,497 S-ar putea să arăți diferit, dar înăuntru tu vei fi mereu eu. 475 00:50:01,598 --> 00:50:07,161 - Nu, te rog, oprește-te. - Vei rămâne blocat în acel restaurant până la sfârșitul timpului. 476 00:50:07,270 --> 00:50:10,728 Eu nu te cred. 477 00:50:12,242 --> 00:50:15,905 Dragostea adevărată este un mit. Mai bine te grăbești și te căsătorești cu Nicky... 478 00:50:16,013 --> 00:50:18,504 înainte de a ajunge o bătrână servitoare grasă și prăfuită. 479 00:50:18,615 --> 00:50:21,311 - Niciodată! - Vei vedea. 480 00:50:30,293 --> 00:50:31,920 Liniște, toată lumea. Linişti. 481 00:50:32,029 --> 00:50:34,429 Roz are câteva cuvinte de spus. 482 00:50:34,531 --> 00:50:36,431 Oh, mulțumesc, dragă. 483 00:50:36,533 --> 00:50:38,330 Mmm! 484 00:50:39,669 --> 00:50:41,933 Aș vrea să fac un toast. 485 00:50:42,039 --> 00:50:44,371 Pentru Grant și Julia! 486 00:50:44,474 --> 00:50:47,705 Da! Ce? 487 00:50:47,811 --> 00:50:50,575 Bine! Ia crunk! 488 00:50:50,680 --> 00:50:52,170 Începe-te! 489 00:51:13,170 --> 00:51:15,104 Vă place? 490 00:51:16,339 --> 00:51:18,933 Arăți... răpitor. 491 00:51:21,211 --> 00:51:23,236 Ce? Ce s-a întâmplat? 492 00:51:23,346 --> 00:51:28,249 Grant, toată curtarea ta a fost stâncos, cel puțin. 493 00:51:30,420 --> 00:51:34,117 Sper doar că nu te grăbești în această căsătorie cu Julia... 494 00:51:35,358 --> 00:51:38,452 ca o modalitate de a trece peste mine. 495 00:51:38,562 --> 00:51:40,894 eu- 496 00:51:57,547 --> 00:52:01,176 Oh, Dumnezeule drag. Un carusel. 497 00:52:04,855 --> 00:52:07,119 Eu, uh- mai bine mă întorc. 498 00:52:15,866 --> 00:52:19,165 Grant, aceasta este cina noastră de repetiții. 499 00:52:19,269 --> 00:52:21,430 Ne căsătorim mâine. 500 00:52:23,106 --> 00:52:26,337 trebuie sa stiu- mai ai sentimente pentru Andy? 501 00:52:26,443 --> 00:52:28,775 Desigur că nu. 502 00:52:30,080 --> 00:52:33,641 Am încredere în tine. Doar că nu vreau să fiu rănit. 503 00:52:33,750 --> 00:52:36,014 Nu ai de ce să-ți faci griji. 504 00:52:37,120 --> 00:52:38,781 Îți sunt devotat... 505 00:52:38,889 --> 00:52:40,686 pentru totdeauna. 506 00:54:59,462 --> 00:55:01,726 Nu. 507 00:55:01,831 --> 00:55:04,299 Nici măcar în ziua nunții mele! 508 00:55:05,335 --> 00:55:07,303 Ohh. 509 00:55:31,328 --> 00:55:33,626 Unde dracu este Julia? 510 00:55:35,465 --> 00:55:40,129 Grant, nu aș fi omul tău cel mai bun dacă nu ți-am spus asta. 511 00:55:40,236 --> 00:55:42,727 Julia nu te merită. 512 00:55:42,839 --> 00:55:47,242 O, haide! Ea întârzie o oră pentru propria nuntă. 513 00:55:47,344 --> 00:55:51,838 Poate că are picioarele reci pentru că știe nu este corect între voi doi. 514 00:55:55,018 --> 00:55:56,918 Te gândești vreodată la noi? 515 00:55:57,020 --> 00:55:58,544 Da. 516 00:55:58,655 --> 00:56:01,351 Şi eu. 517 00:56:04,127 --> 00:56:05,924 Inelul bunicii mele. 518 00:56:06,029 --> 00:56:08,190 Ea ți-a dat acest inel pe patul ei de moarte... 519 00:56:08,298 --> 00:56:12,098 și te-a făcut să promiți că i-o dai femeii cu care ai vrut să-ți petreci restul vieții. 520 00:56:12,202 --> 00:56:14,193 Mi-ai dat-o. 521 00:56:18,942 --> 00:56:20,842 Inelul de la degete al bunicului meu. 522 00:56:20,944 --> 00:56:23,071 Nu ți-a dat el acest inel pe patul de moarte... 523 00:56:23,179 --> 00:56:26,046 și te fac să promiți că o dai femeii pe care ai prețui-o pentru totdeauna? 524 00:56:27,517 --> 00:56:29,815 Mi-ai dat și mie asta. 525 00:56:31,855 --> 00:56:36,224 - Julia- - Oh! Ea este doar fata de recuperare. 526 00:56:36,326 --> 00:56:40,057 Sunt gata să te iau înapoi. Alege-mă pe mine. Căsătorește-te cu mine. 527 00:56:41,531 --> 00:56:46,298 Andy, pur și simplu nu simt la fel și despre tine. 528 00:56:46,403 --> 00:56:48,371 Julia e cea. 529 00:56:49,773 --> 00:56:52,071 Apoi un ultim sărut. 530 00:57:02,051 --> 00:57:03,746 Julia, nu! 531 00:58:11,988 --> 00:58:14,889 Taci! Este 4:00 dimineața! 532 00:58:14,991 --> 00:58:17,892 Nemernic! 533 00:58:17,994 --> 00:58:20,394 Opriți prostiile astea! 534 00:58:27,303 --> 00:58:30,397 Încerc să urmăresc Gospodine disperate! 535 00:58:32,809 --> 00:58:35,471 Se numește iPod! Ia unul! 536 00:59:12,282 --> 00:59:14,682 Oh! Jinxers? 537 00:59:38,575 --> 00:59:40,543 Julia. 538 00:59:45,014 --> 00:59:47,482 Hai să te scoatem din funk. 539 01:00:00,363 --> 01:00:05,130 Julia, vrei să te căsătorești cu mine? 540 01:00:07,604 --> 01:00:09,299 Te rog? 541 01:00:13,977 --> 01:00:15,945 A fost bine, nu? 542 01:00:18,047 --> 01:00:21,244 Știu că Nicky este puțin aspru pe margini... 543 01:00:21,351 --> 01:00:24,582 dar da-i o sansa. 544 01:00:24,687 --> 01:00:28,282 Când mama ta și cu mine ne-am căsătorit prima dată, abia ne cunoșteam. 545 01:00:28,391 --> 01:00:32,327 Am fost o mireasă prin poștă, abia putea vorbi limba engleză. 546 01:00:32,428 --> 01:00:34,419 Tată, ești din Jersey. 547 01:00:34,530 --> 01:00:36,657 Încerc să fac un punct aici. 548 01:00:36,766 --> 01:00:39,030 La început, Linda și cu mine nu ne-am putut înțelege. 549 01:00:39,135 --> 01:00:42,764 Dar am ajuns să înțelegem și chiar să se respecte reciproc. 550 01:00:42,872 --> 01:00:46,205 Sunt mândru să spun suntem casatoriti de 30 de ani... 551 01:00:46,309 --> 01:00:50,473 și te am pe tine și pe sora ta pentru a arăta. 552 01:00:50,580 --> 01:00:53,481 Acum, poate că nu basmul la care visezi... 553 01:00:53,583 --> 01:00:56,347 dar asta e viata reala. 554 01:00:56,452 --> 01:00:58,352 Deci, ce zici? 555 01:01:01,557 --> 01:01:04,458 M-am păcălit tot timpul. 556 01:01:04,560 --> 01:01:07,154 Nu există prinț fermecător. 557 01:01:07,263 --> 01:01:12,064 Și dragostea adevărată este ceva care există doar în filme. 558 01:01:15,638 --> 01:01:18,903 Bine, tată, Mă voi căsători cu Nicky. 559 01:01:20,943 --> 01:01:22,911 Înapoi la muncă. 560 01:01:44,434 --> 01:01:47,335 tu plângi. 561 01:01:47,437 --> 01:01:50,406 Lacrimi de bucurie, tată. 562 01:01:56,045 --> 01:01:59,014 Mulțumesc, Frank. O voi lua de aici. 563 01:02:01,651 --> 01:02:05,314 Suntem adunați aici pentru a ne alătura acest bărbat și această femeie... 564 01:02:05,421 --> 01:02:07,389 în sfânta căsătorie. 565 01:02:07,490 --> 01:02:12,052 Căsătoria este un contract asta nu trebuie luat cu ușurință. 566 01:02:12,161 --> 01:02:16,564 Trebuie să fie onorat de două persoane care sunt cu adevărat îndrăgostiți. 567 01:03:19,796 --> 01:03:24,028 Dacă cineva are vreun motiv de ce acești doi nu ar trebui să fie căsătoriți... 568 01:03:24,133 --> 01:03:26,533 vorbește acum sau taci pentru totdeauna. 569 01:03:37,246 --> 01:03:39,874 - Eu obiectez! - Slavă domnului! 570 01:03:44,720 --> 01:03:47,018 Nu asta ai vrut. 571 01:03:47,123 --> 01:03:49,023 Este ceea ce mi-am dorit. 572 01:03:49,125 --> 01:03:53,391 M-am înșelat în privința lui Grant. Este un om bun. 573 01:03:53,496 --> 01:03:55,191 Chiar i-a plăcut de tine când erai urâtă. 574 01:03:55,298 --> 01:03:58,062 -Cum faci... - Am văzut-o în flashback-ul tău. 575 01:03:58,167 --> 01:04:00,761 Tu și Grant au fost menite să fie împreună. 576 01:04:00,870 --> 01:04:02,565 nu stiu. 577 01:04:02,672 --> 01:04:05,140 Trebuie să citești asta. 578 01:04:07,443 --> 01:04:10,310 Draga mea Julia. Îmi pare rău. 579 01:04:10,413 --> 01:04:12,643 Ne pare rău. 580 01:04:12,748 --> 01:04:15,216 Îmi pare foarte, foarte rău. 581 01:04:15,318 --> 01:04:18,810 Și totuși, îmi pare rău să fie cel mai greu cuvânt de spus. 582 01:04:18,921 --> 01:04:23,221 Dacă mă poți ierta vreodată și ești gata să faci acest salt... 583 01:04:23,326 --> 01:04:26,227 Promit că voi fi acolo să te prind. 584 01:04:26,329 --> 01:04:29,230 Dacă încă mă iubești cum te iubesc... 585 01:04:29,332 --> 01:04:31,596 Atunci, întâlniți-mă unde Meg Ryan l-a cunoscut pe Tom Hanks. 586 01:04:31,701 --> 01:04:33,601 Pe Internet? 587 01:04:33,703 --> 01:04:36,501 Nu, nu în Ai primit e-mail, în Nedormit în Seattle. 588 01:04:36,606 --> 01:04:40,940 Corect. Puntea de observare a Empire State Building. 589 01:04:41,043 --> 01:04:42,943 Dar cum ajung acolo? 590 01:04:43,045 --> 01:04:46,173 Hm, voi trimite indicații Mapquest și I.M. -o la Blackberry. 591 01:04:46,282 --> 01:04:49,274 Dar am doar un T-Mobile Sidekick. 592 01:04:49,385 --> 01:04:51,353 Puteți împrumuta Treo-ul meu 650. 593 01:04:52,989 --> 01:04:56,425 Ce-ar fi să ne întâlnim unde am avut prima întâlnire? 594 01:04:56,525 --> 01:05:00,461 Un restaurant? Dar asta e în susul orașului. Traficul este un coșmar. 595 01:05:00,563 --> 01:05:03,555 Acoperișul clădirii dvs. de apartamente? 596 01:05:03,666 --> 01:05:06,692 Bine! Mare! 597 01:05:06,802 --> 01:05:10,431 Această problemă are șase luni. Sper că încă așteaptă. 598 01:05:10,539 --> 01:05:14,031 Ar fi un prost să nu aștepte fiica mea. Du-te și ia-l, iubito. 599 01:05:14,143 --> 01:05:16,043 Mulțumesc, tată. 600 01:05:37,900 --> 01:05:39,800 Taxi! Taxi! 601 01:05:39,902 --> 01:05:42,336 Taxi! 602 01:05:46,776 --> 01:05:49,438 Cineva! Cineva te rog ajuta! 603 01:05:49,545 --> 01:05:52,412 Truc! Mă deranjezi nervii! 604 01:05:52,515 --> 01:05:55,075 Trebuie să trec repede din oraș. 605 01:06:03,392 --> 01:06:05,792 - Vă datorez. - La naiba de drept! 606 01:06:05,895 --> 01:06:07,624 Eu sunt Hitch, cățea! 607 01:06:42,131 --> 01:06:45,862 Haide. Deschide-te! 608 01:06:55,644 --> 01:06:58,374 Oh, te rog! 609 01:07:38,354 --> 01:07:40,254 El este al meu! 610 01:07:40,356 --> 01:07:43,689 Ține-ți mâinile de pe omul meu! 611 01:08:11,087 --> 01:08:12,714 am întârziat. 612 01:08:12,822 --> 01:08:15,620 Iulia! 613 01:08:17,359 --> 01:08:20,328 Ohh! 614 01:08:29,238 --> 01:08:31,832 Ce se întâmplă după prinț salvează prințesa? 615 01:08:31,941 --> 01:08:34,933 Ea îl salvează imediat înapoi. 616 01:08:36,045 --> 01:08:38,411 Mă faci să vreau să fiu un om mai bun. 617 01:08:39,748 --> 01:08:41,648 M-ai avut la „bună ziua”. 618 01:08:41,750 --> 01:08:46,813 Sunt doar o fată în picioare in fata unui baiat... 619 01:08:46,922 --> 01:08:49,083 cerându-i să o iubească. 620 01:09:30,065 --> 01:09:33,159 Ce? Sunt și slujitor hirotonit. 621 01:09:40,376 --> 01:09:42,367 Prin puterile care îmi sunt conferite... 622 01:09:42,478 --> 01:09:44,708 Acum te pronunt bărbat și soție. 623 01:09:44,813 --> 01:09:46,508 Arată-i puțină dragoste, omule! 624 01:10:07,603 --> 01:10:10,595 - Bravo! - Frumos! 625 01:10:14,143 --> 01:10:17,112 da- 626 01:10:35,698 --> 01:10:37,859 Iulia! 627 01:10:37,967 --> 01:10:39,901 Este pentru dumneavoastră. 628 01:10:44,373 --> 01:10:47,433 Este un termometru vaginal. 629 01:10:48,978 --> 01:10:51,003 Vă anunță când ovulezi. 630 01:10:51,113 --> 01:10:53,308 A fost în familia noastră pentru generații. 631 01:10:53,415 --> 01:10:56,578 Și dacă vrei să-l păstrezi termometrul nostru norocos, nu-l spăla niciodată. 632 01:11:02,291 --> 01:11:04,259 - Julia. - Tata. 633 01:11:06,829 --> 01:11:09,730 Va trebui să găsești o nouă chelneriță. 634 01:11:09,832 --> 01:11:12,096 Era timpul. 635 01:11:18,240 --> 01:11:21,334 Vino aici. 636 01:11:22,745 --> 01:11:25,942 Hei. Ai grijă de fiica mea. 637 01:11:26,982 --> 01:11:28,882 Haide. 638 01:11:31,687 --> 01:11:34,087 La revedere! Mult succes! 639 01:11:46,402 --> 01:11:49,371 Hei, este prea târziu să te prăbușești nunta Fockyerdoder? 640 01:11:50,472 --> 01:11:52,303 la revedere. 641 01:11:52,408 --> 01:11:55,036 Și am trăit fericiți pentru totdeauna. 642 01:11:55,144 --> 01:11:59,547 Dar nu înainte de a pleca în luna de miere la romantica insula Kong. 643 01:12:13,996 --> 01:12:15,964 Ajutor! 644 01:12:16,065 --> 01:12:18,625 Va rog ajutati-ma! 645 01:12:25,474 --> 01:12:28,034 Ajutor! 646 01:12:28,143 --> 01:12:30,236 Țineți camera să ruleze. 647 01:12:30,346 --> 01:12:32,211 O, Doamne! 648 01:12:32,314 --> 01:12:35,010 Ajutor! Vă rog! 649 01:12:38,120 --> 01:12:41,248 Nu. Nu! 650 01:12:46,995 --> 01:12:51,193 Carmen Electra! Carmen Electra! Carmen Electra! 651 01:12:51,300 --> 01:12:55,168 - Carmen Electra! Carmen Electra! - Ooh! 652 01:12:55,270 --> 01:12:57,670 Asta se simte cam bine. 653 01:12:57,773 --> 01:12:59,741 Puțin... pervers. 654 01:13:01,777 --> 01:13:04,541 Oh da! 655 01:13:07,616 --> 01:13:10,016 Îmi plac băieții păroși. 656 01:13:34,410 --> 01:13:36,241 Da! Da! 657 01:13:38,747 --> 01:13:40,578 Da! 658 01:13:40,682 --> 01:13:43,617 Da! Frumos. 659 01:13:43,719 --> 01:13:45,619 Da, bea. 660 01:13:45,721 --> 01:13:47,655 O să-ți placă. 661 01:13:47,756 --> 01:13:50,725 Asta e mâna lui Cos pe prada ta? 662 01:13:55,931 --> 01:13:58,832 Tăiați! 663 01:13:58,934 --> 01:14:00,925 Sunt un fel de tenismen amator. 664 01:14:01,036 --> 01:14:03,971 mă jucam, a fost o zi ploioasa... 665 01:14:04,072 --> 01:14:07,906 iar Roz a coborât și s-a oferit voluntar să-mi țin mingile și să le țin uscate. 666 01:14:08,010 --> 01:14:09,910 - Mingile lui - - Ne-a plouat oricum. 667 01:14:10,012 --> 01:14:11,946 Bilele lui sunt mereu umede, fie că plouă sau nu. 668 01:14:23,892 --> 01:14:27,157 Hei, e prea târziu pentru încă o parodie? 669 01:14:28,597 --> 01:14:30,462 Este pe Hudson... 670 01:14:30,566 --> 01:14:33,501 cu vederi uluitoare ale orizontului. 671 01:14:33,602 --> 01:14:35,433 �Mult romantic! 672 01:14:35,537 --> 01:14:38,335 Da! Ce? Bine! 673 01:14:38,440 --> 01:14:40,340 Ia crunk! 674 01:14:58,093 --> 01:15:01,654 Hai! 675 01:15:06,568 --> 01:15:10,231 Nyah-nyah-nyah-nyah! Sunt copilul tău! Nyah-nyah! 676 01:15:11,273 --> 01:15:13,241 Infantilism. 677 01:16:29,851 --> 01:16:32,911 Cât de des faci sex? 678 01:16:33,021 --> 01:16:34,921 Nu înțeleg întrebarea. 679 01:16:35,023 --> 01:16:37,491 Adică, este un film PG-13. 680 01:16:37,593 --> 01:16:41,029 Suntem limitati la un conținut sexual foarte ușor. 681 01:16:41,129 --> 01:16:44,155 Deasupra taliei... 682 01:16:44,266 --> 01:16:46,427 peste cămașă, fără limbi. 683 01:16:46,535 --> 01:16:48,435 Fără limbă. 684 01:16:48,537 --> 01:16:51,267 Ce zici de săptămâna asta? 685 01:16:51,373 --> 01:16:53,102 Nouă. 686 01:16:53,208 --> 01:16:56,268 O sută 27.